excuse

excuse

1. transitive verb

   a. excuser

• such rudeness cannot be excused une telle impolitesse est inexcusable

• to excuse o.s. s'excuser (for de)

• one can be excused for not understanding what she says il est excusable qu'on ne comprenne pas ce qu'elle dit

• if you will excuse the expression passez-moi l'expression

• and now if you will excuse me, I ... et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je ...

• excuse me for wondering if ... permettez-moi de me demander si ...

• excuse me! excusez-moi !

   b. ( = exempt) dispenser (sb from doing sth qn de faire qch)

• you are excused (to children) vous pouvez vous en aller

• he was excused from the afternoon session on l'a dispensé d'assister à la séance de l'après-midi

2. noun

excuse f

• there is no excuse for it c'est inexcusable

• that is no excuse for his leaving so abruptly cela ne l'excuse pas d'être parti si brusquement

• to find an excuse for sth trouver une excuse à qch

• to make an excuse for sth trouver une excuse à qch

• he's just making excuses il se cherche des excuses

• his success was a good excuse for a family party ce succès a fourni le prétexte à une fête de famille

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque excuse est un verbe, le s se prononce z : ɪksˈkju:z ; lorsque c'est un nom, il se prononce s : ɪksˈkju:s.

* * *

1. [ɪk'skjuːs]

noun (self-justification) excuse f; (pretext) prétexte m (for something à quelque chose; for doing pour faire; to do pour faire)

to make excuses — trouver des excuses

to be an excuse to do ou for doing — servir de prétexte pour faire

I have a good excuse — j'ai une bonne excuse

an excuse to leave early — un bon prétexte pour partir tôt

is that the best excuse you can come up with? — c'est tout ce que tu as trouvé comme excuse?

any excuse will do! — toutes les excuses sont bonnes!

there's no excuse for such behaviour — ce genre de conduite est inexcusable

that's no excuse — ce n'est pas une excuse or une raison

2. [ɪk'skjuːz]

transitive verb

1) (forgive) excuser [person] (for doing de faire, d'avoir fait)

excuse me! — (bumping into somebody) excusez-moi!, pardon!; (beginning an inquiry, making polite correction) excusez-moi; (making angry correction) je regrette, mais; (not hearing properly) pardon?

may I be excused? — GB euph est-ce que je peux aller aux toilettes?

2) (justify) justifier [intervention, procedure]; excuser [person]

3) (exempt) dispenser (from something de quelque chose; from doing de faire)

English-French dictionary. 2013.